Bonjour!
Nächstes Jahr möchte ich mir einen großen Wunsch erfüllen und endlich mal nach Frankreich reisen.
Aber dabei gibt es ein Problem: Die Sprache
Ich kann zwar ein bisschen französisch sprechen, aber das ist halt nur dieses Schul-französisch. Was ich brauche ist authentisches französisch, so wie die Menschen im Alltag reden. Weiß jemand vielleicht wo ich Redewendungen und Flosskeln finden kann? Oder viel besser: wo ich zu deutschen Redewendungen französische finde die denen in etwa entsprechen?
Gibt es z.B. eine französische Entsprechung zu der Redewendung: Lieber hoffnungsvoll reisen als ankommen?
Danke im Voraus!
authentisches französisch
-
- Beiträge: 1
- Registriert: 2. Nov 2010 16:01
- Kontaktdaten:
Re: authentisches französisch
Hallo Patrick
Eine vergleichbare Redewendung zu "Lieber hoffnungsvoll reisen als ankommen" kenne ich in französisch zwar nicht , obwohl ich schon mehr als 10 Jahre in Frankreich lebe ! Allerdings kannte ich auch die Redewendung nicht in deutsch.
Für Redewendungen deutsch --> französisch kann ich dir die Internetseite "LEO" empfehlen http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de dort gibt es jede Menge Übersetzungen von Redewendungen in beide Richtungen sogar als Audio-Übersetzungen.
Eine vergleichbare Redewendung zu "Lieber hoffnungsvoll reisen als ankommen" kenne ich in französisch zwar nicht , obwohl ich schon mehr als 10 Jahre in Frankreich lebe ! Allerdings kannte ich auch die Redewendung nicht in deutsch.
Für Redewendungen deutsch --> französisch kann ich dir die Internetseite "LEO" empfehlen http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de dort gibt es jede Menge Übersetzungen von Redewendungen in beide Richtungen sogar als Audio-Übersetzungen.
Social Media
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 345 Gäste